1
00:00:05,239 --> 00:00:08,479
'07, je pense, '08, et
c'était le moment de l'accident.

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,199
Tout allait.

3
00:00:16,959 --> 00:00:22,159
Il s'est avéré que c'était le plus gros,
du point de vue financier, le plus gros cas de fraude

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,599
dans le pays.

5
00:00:24,879 --> 00:00:27,679
Nous avons essayé de garder la tête froide
comme nous pourrions, tu sais,

6
00:00:27,680 --> 00:00:31,680
nous savions que nous étions dans quelque chose de grand.
Nous savions que c’était très médiatisé.

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,638
{\an8}Il est passé du statut de
fraude, tromperie,

8
00:00:37,639 --> 00:00:41,359
{\an8}dans un véritable vol, et c'était
c'est seulement à ce moment-là, je pense, que nous avons réalisé

9
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
{\an8}le montant de
l'argent qui était en jeu.

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,759
L'affaire a été renvoyée par le
Haute Cour au Bureau,

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,119
et nous avons dit, ouais,
il y a beaucoup de choses là-dedans.

12
00:00:56,120 --> 00:00:58,278
Et la discussion était, Dieu,
ça va être énorme,

13
00:00:58,279 --> 00:00:59,759
ça va être énorme.

14
00:00:59,760 --> 00:01:03,558
Et puis nous avons trouvé ce truc,
eh bien, comment mange-t-on un éléphant ?

15
00:01:03,559 --> 00:01:06,160
Une bouchée à la fois, alors
c'est ainsi que nous l'avons pris.

16
00:01:10,879 --> 00:01:13,800
♪ (THÈME MUSIQUE)

17
00:01:42,879 --> 00:01:46,638
♪ (MUSIQUE INTRIGUANTE)

18
00:01:46,639 --> 00:01:52,000
{\an8}Je me souviens avoir été frappé par l'énorme
présence médiatique au procès.

19
00:01:54,319 --> 00:01:55,999
(CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS)

20
00:01:56,000 --> 00:01:59,598
Il était connu pour son style flamboyant
ses tenues vestimentaires, ses manteaux Burberry,

21
00:01:59,599 --> 00:02:02,720
son Ralph Lauren, toutes les étiquettes
entrer et sortir du tribunal.

22
00:02:04,519 --> 00:02:08,359
C'était en novembre et décembre 2013.

23
00:02:08,360 --> 00:02:12,638
REPORTER 1 : L’affaire Thomas Byrne
a entraîné une perte de millions d'euros

24
00:02:12,639 --> 00:02:14,198
et de nombreuses victimes.

25
00:02:14,199 --> 00:02:16,558
REPORTER 2 : L’ampleur de son
les actes répréhensibles étaient colossaux.

26
00:02:16,559 --> 00:02:18,198
HOMME : Sa malhonnêteté
ça coûte essentiellement à la famille

27
00:02:18,199 --> 00:02:19,479
un quart de million d'euros.

28
00:02:19,480 --> 00:02:23,638
{\an8}Une quantité incroyable de travail a été nécessaire
été réalisé par An Garda Síochána

29
00:02:23,639 --> 00:02:26,999
en préparation pour
le procès Thomas Byrne.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,639
Aucun procès n'est sans risques,
et c'était un enjeu important.

31
00:02:31,760 --> 00:02:34,680
JOURNALISTE 2 : C'était
Le plus grand procès pour fraude jamais organisé en Irlande.

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,679
Six banques, 12 propriétés à Dublin,

33
00:02:38,680 --> 00:02:42,999
près de 52 millions d'euros
et un avocat.

34
00:02:43,000 --> 00:02:46,958
Ce qui était en procès, c'était le
le système bancaire lui-même,

35
00:02:46,959 --> 00:02:51,239
mais ce qui était également jugé, c'était le
réglementation de la profession juridique.

36
00:02:51,879 --> 00:02:58,198
Lorsque Byrne a été jugé, il était
représenté comme l'un des méchants

37
00:02:58,199 --> 00:02:59,679
de l’ère du Tigre Celtique.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,759
JOURNALISTE 2 : Thomas Byrne
nie toutes les accusations.

39
00:03:02,760 --> 00:03:05,479
Le procès devrait
durer jusqu'à huit semaines.

40
00:03:05,480 --> 00:03:09,799
Il est devenu une sorte d'éclair
tige pour la colère du public

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,638
leur sentiment que personne
avait été tenu pour responsable.

42
00:03:12,639 --> 00:03:16,479
Souvent, quand il y a eu un
crise majeure, quelle qu'elle soit,

43
00:03:16,480 --> 00:03:18,999
il y a une clameur
pour la responsabilité,

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,799
il y a une clameur pour la justice,

45
00:03:20,800 --> 00:03:24,598
et nous nous concentrons sur
affiche les garçons ou les filles de cette crise.

46
00:03:24,599 --> 00:03:28,679
Je pense que Thomas Byrne devait probablement
supporter indûment d'être le visage public

47
00:03:28,680 --> 00:03:32,159
des scandales des avocats voyous
en partie parce que Michael Lynn,

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,598
qui a depuis été emprisonné
pour des activités similaires,

49
00:03:35,599 --> 00:03:37,318
avait quitté l'Irlande.
Il s'était enfui,

50
00:03:37,319 --> 00:03:38,759
mais Thomas Byrne était là

51
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
et c'était lui qui était debout.

52
00:03:45,800 --> 00:03:48,319
♪ (MUSIQUE TENSION)

53
00:03:56,199 --> 00:04:00,039
C'est un gars comme celui qui a commencé
en tant que praticien indépendant

54
00:04:00,040 --> 00:04:02,999
travailler à partir d'une extension
qui a été construit sur le côté

55
00:04:03,000 --> 00:04:06,040
de sa maison familiale sur le
Chemin Greenhills à Walkinstown.

56
00:04:08,199 --> 00:04:13,119
Il ne faisait pas partie du groupe traditionnel
Ensemble D4 qui passe en loi,

57
00:04:13,120 --> 00:04:17,759
mais il a toujours aspiré
faire partie de ce monde.

58
00:04:17,760 --> 00:04:20,917
Il s'est mis à l'université
en travaillant dans un garage la nuit.

59
00:04:20,918 --> 00:04:22,719
Il y a très peu de choses qui tiennent
à propos de lui, tu sais,

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,119
c'était juste un gars ordinaire,

61
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
est allé à la faculté de droit,
qualifié d'avocat.

62
00:04:27,639 --> 00:04:30,958
Nous étudiions tous les deux le droit à
en même temps en fait en UCD,

63
00:04:30,959 --> 00:04:32,479
il avait un an de retard sur moi.

64
00:04:32,480 --> 00:04:37,199
Il venait occasionnellement
des conférences en portant un nœud papillon.

65
00:04:38,839 --> 00:04:43,440
Il était charismatique,
c'était un gars très poli.

66
00:04:44,879 --> 00:04:48,439
Il avait beaucoup de charisme en lui,
tu sais, il était un peu flamboyant,

67
00:04:48,440 --> 00:04:52,719
il s'habillait très bien,
c'est toujours amusant de te parler,

68
00:04:52,720 --> 00:04:54,518
tu aimerais le rencontrer, tu sais,

69
00:04:54,519 --> 00:04:56,479
il s'en sort bien avec lui.

70
00:04:56,480 --> 00:04:58,119
Les gens l'aimaient, tu sais,

71
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
tu pouvais lui faire confiance.

72
00:05:04,080 --> 00:05:07,238
Il est originaire de la région,
il est allé à l'école par ici

73
00:05:07,239 --> 00:05:10,278
et les gens connaissaient la famille
et ils l'auraient connu

74
00:05:10,279 --> 00:05:11,719
et c'était agréable de
je le vois revenir

75
00:05:11,720 --> 00:05:13,239
et la mise en place d'un
affaires ici dans la région.

76
00:05:18,160 --> 00:05:21,999
C'était une maison familiale et il avait
ce garage qui a été aménagé,

77
00:05:22,000 --> 00:05:25,919
il nous a même demandé de le faire pour lui
et c'est à ce moment-là que nous l'avons rencontré pour la première fois.

78
00:05:28,319 --> 00:05:31,079
Alors tu entrerais et tu
rencontrer sa réceptionniste, Joan,

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,238
et puis si tu en avais besoin
parler directement avec Thomas,

80
00:05:34,239 --> 00:05:37,159
soit il sortirait le morceau
de papier à la réception

81
00:05:37,160 --> 00:05:39,238
ou il t'emmènerait dans l'arrière-boutique

82
00:05:39,239 --> 00:05:41,198
où tu marcherais
à travers son espace de vie,

83
00:05:41,199 --> 00:05:44,720
sa cuisine et les affaires de ses enfants
et des choses comme ça, vous savez.

84
00:05:46,440 --> 00:05:50,000
Ses premiers clients étaient tous
des gens avec qui il avait grandi.

85
00:05:51,760 --> 00:05:55,558
Rédiger des testaments, il le faisait
transfert de propriété pour vieilles dames

86
00:05:55,559 --> 00:05:57,559
dans son quartier
qui vendaient des maisons.

87
00:05:58,400 --> 00:06:00,518
Il recevrait une part des frais,

88
00:06:00,519 --> 00:06:04,318
c'était suffisant pour le garder
dans un confort relatif.

89
00:06:04,319 --> 00:06:08,999
Il avait un cabinet de bonne taille,
tu sais, à Walkinstown,

90
00:06:09,000 --> 00:06:13,239
ce à quoi on s'attendrait
ont un chiffre d'affaires relativement faible.

91
00:06:14,559 --> 00:06:17,359
Son entreprise grandissait,
il lui fallait des locaux plus grands,

92
00:06:17,360 --> 00:06:19,679
des bureaux plus grands, mais il
je voulais rester dans la région

93
00:06:19,680 --> 00:06:23,399
et juste au bout de la route, ici,
il y avait une unité de vente au détail

94
00:06:23,400 --> 00:06:25,479
et il a acheté deux unités là-dedans

95
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
et il était toujours le principal
avocat là-bas lui-même.

96
00:06:31,720 --> 00:06:35,360
Il avait ces deux bâtiments ici,
il avait en haut et en bas.

97
00:06:36,279 --> 00:06:38,918
La plupart des gens le feraient
être soit stressé

98
00:06:38,919 --> 00:06:42,359
ou nerveux dans un bureau d'avocat
parce que c'est quelque chose de sérieux.

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,999
Tu sais, prends une tasse
de café, asseyez-vous,

100
00:06:44,000 --> 00:06:46,598
dis-moi qu'as-tu fait la semaine dernière,
où vas-tu cette semaine ?

101
00:06:46,599 --> 00:06:48,719
Je veux dire, prends un peu de temps
bavardages et tout le reste,

102
00:06:48,720 --> 00:06:51,918
et il vous mettrait à l'aise. Oh, par le
Bref, je pense que tu dois signer ça.

103
00:06:51,919 --> 00:06:54,239
Et puis les affaires
a été fait en cinq minutes.

104
00:06:56,279 --> 00:06:58,239
C'était un gars tellement adorable.

105
00:06:59,800 --> 00:07:02,238
Les filles même
j'avais l'habitude de nous appeler

106
00:07:02,239 --> 00:07:04,399
et invite-nous à sortir
pour les fêtes de bureau.

107
00:07:04,400 --> 00:07:06,479
Oh, nous avons une surprise
fête pour Thomas, allez,

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,638
tu dois descendre,
tu es son client préféré,

109
00:07:08,639 --> 00:07:11,198
tout ce genre de choses,
tu sais. (RIRES)

110
00:07:11,199 --> 00:07:12,878
Nous ne le savions pas.

111
00:07:12,879 --> 00:07:16,399
Il a démarré son entreprise en 1995,

112
00:07:16,400 --> 00:07:19,879
qui était littéralement le
point de départ du Celtic Tiger.

113
00:07:20,559 --> 00:07:22,639
♪ (MUSIQUE PULSANTE)

114
00:07:24,400 --> 00:07:28,039
Le Tigre Celtique était un
période de grand excès.

115
00:07:28,040 --> 00:07:31,039
Nous avons de l'argent pour
la toute première fois.

116
00:07:31,040 --> 00:07:34,479
{\an8}L'économie était en croissance, les étrangers
les investissements directs se portaient bien,

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,598
{\an8}il y avait des emplois qui
étaient en train d'être créés.

118
00:07:36,599 --> 00:07:38,119
C’était assez durable.

119
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
Cela a fait de l'entrepreneuriat

120
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
ouvert à tous.

121
00:07:42,879 --> 00:07:44,919
JOURNALISTE 3 : Dépensez, dépensez, dépensez.

122
00:07:46,400 --> 00:07:49,439
Nous avons acheté un appartement
bloque en Bulgarie

123
00:07:49,440 --> 00:07:52,399
sans même savoir quoi
le loyer mensuel pourrait être.

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,919
C'était incroyablement facile d'obtenir de l'argent.

125
00:07:55,800 --> 00:07:59,679
Beaucoup de gens ordinaires qui
n'avait aucune relation

126
00:07:59,680 --> 00:08:03,080
au développement immobilier
sont soudainement devenus des promoteurs immobiliers.

127
00:08:03,720 --> 00:08:06,518
Les fonctionnaires,
enseignants, infirmières, gardiens,

128
00:08:06,519 --> 00:08:11,279
toutes les propriétés d'achat et de retournement
pour réaliser des profits très rapides.

129
00:08:13,959 --> 00:08:19,039
Et dans ce contexte, nous trouvons
des avocats comme Thomas Byrne,

130
00:08:19,040 --> 00:08:23,638
qui ont été impliqués dans cela en termes
des personnes convaincantes en leur qualité

131
00:08:23,639 --> 00:08:25,279
comme avocats, comme notaires.

132
00:08:29,199 --> 00:08:31,399
Beaucoup de gens peuvent
probablement identifier

133
00:08:31,400 --> 00:08:33,838
quand les choses étaient
il fait un peu trop chaud.

134
00:08:33,839 --> 00:08:36,197
L'un d'eux était en fait
assis à l'arrière d'un taxi

135
00:08:36,198 --> 00:08:39,158
et ton chauffeur de taxi te dit
vous parler des transactions immobilières.

136
00:08:39,159 --> 00:08:43,479
Ah ouais, écoute, je viens d'acheter mon
troisième appartement à louer, à Magaluf.

137
00:08:43,480 --> 00:08:46,039
C'est génial, le loyer couvrira ça
et je vais l'utiliser,

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Je vais me préparer à nouveau et
alors j'en achèterai probablement un quatrième.

139
00:08:49,160 --> 00:08:50,838
C'était une frénésie.

140
00:08:50,839 --> 00:08:53,719
Tout le monde gagnait de l'argent
sortir du boom immobilier

141
00:08:53,720 --> 00:08:56,999
et c'était juste de l'autre côté du
tout le paysage professionnel.

142
00:08:57,000 --> 00:08:59,958
Et tout était basé
sur un principe simple,

143
00:08:59,959 --> 00:09:03,480
que les prix de l'immobilier étaient
va toujours continuer à augmenter.

144
00:09:11,360 --> 00:09:16,479
J'avais plus de 100 000 euros
de la vente de ma plaque de taxi.

145
00:09:16,480 --> 00:09:19,198
Alors j'ai dit, c'est vrai, mets
cela en guise de dépôt.

146
00:09:19,199 --> 00:09:22,159
Nous ne voulons pas acheter une seule maison,
nous voulons en acheter quatre.

147
00:09:22,160 --> 00:09:24,759
Plus on s'y mettait, plus
les banques nous font davantage confiance,

148
00:09:24,760 --> 00:09:27,238
ils jetaient de l'argent dessus
nous alors, il n'y avait pas de problème,

149
00:09:27,239 --> 00:09:28,838
tu pourrais emprunter
ce que tu voulais.

150
00:09:28,839 --> 00:09:31,159
Je le vois juste comme un moyen
à une fin pour nous, tu sais,

151
00:09:31,160 --> 00:09:33,159
nous pouvons passer un bon moment
style de vie à la fin de cela,

152
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
nous pouvons prendre notre retraite d'ici
la fois où nous avons 50 ans.

153
00:09:36,040 --> 00:09:38,399
Thomas Bourne a joué
pour nous depuis le début.

154
00:09:38,400 --> 00:09:41,918
On nous a présenté
lui par la banque TSB.

155
00:09:41,919 --> 00:09:44,079
Nous avions une bonne relation
avec lui, tu sais,

156
00:09:44,080 --> 00:09:46,160
il s'est occupé de nous
en ce qui concerne les frais.

157
00:09:47,319 --> 00:09:49,878
Quand les maisons ont commencé à devenir
hors de notre gamme de prix,

158
00:09:49,879 --> 00:09:52,400
nous commençons à acheter des maisons
avec des emplacements sur le côté.

159
00:09:53,199 --> 00:09:55,480
Et nous achetons une maison
et nous construisons une maison.

160
00:09:56,440 --> 00:09:59,040
Nous nous retrouvions alors avec 14 maisons.

161
00:10:00,599 --> 00:10:04,119
Nous descendrions chez lui
bureau, signer les contrats,

162
00:10:04,120 --> 00:10:06,439
signer le transfert d'acte,

163
00:10:06,440 --> 00:10:08,878
et nous supposons que c'est tout.

164
00:10:08,879 --> 00:10:12,518
Depuis cinq ans,
les gens faisaient fortune

165
00:10:12,519 --> 00:10:15,680
et Byrne se trouvait
au bon endroit au bon moment.

166
00:10:20,199 --> 00:10:24,638
Avant les années 1980, si vous
vous achetiez ou vendiez une propriété,

167
00:10:24,639 --> 00:10:26,719
c'était très, très
processus fastidieux.

168
00:10:26,720 --> 00:10:29,759
Vous ne pouvez pas contracter un prêt
jusqu'à ce que tout soit en place.

169
00:10:29,760 --> 00:10:31,679
Alors le gouvernement
introduit un nouveau système

170
00:10:31,680 --> 00:10:34,638
et ce que cela a permis à un
avocat à faire en sa qualité

171
00:10:34,639 --> 00:10:35,878
en tant qu'officier de justice,

172
00:10:35,879 --> 00:10:39,039
une personne de confiance, était-ce
ils pourraient donner les assurances

173
00:10:39,040 --> 00:10:41,318
aux banques que tout
avait été soigné.

174
00:10:41,319 --> 00:10:44,638
Les actes étaient en règle, tout
des documents étaient en règle,

175
00:10:44,639 --> 00:10:48,680
et sur cette base, l'argent pourrait être
libéré beaucoup, beaucoup plus rapidement.

176
00:10:50,440 --> 00:10:53,958
Ce qu'il permettait était pour
plusieurs prêts à retirer

177
00:10:53,959 --> 00:10:56,479
sur une propriété individuelle.

178
00:10:56,480 --> 00:10:58,799
Une propriété qui a coûté 4 millions d'euros,

179
00:10:58,800 --> 00:11:02,359
vous pourriez contracter des prêts
pour 20, 25 millions d'euros,

180
00:11:02,360 --> 00:11:05,439
et personne n'était
vérifier les résultats.

181
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
Mais c'était un système
explicitement fondée sur la confiance.

182
00:11:12,040 --> 00:11:18,079
Si vous prenez celui que nous avons tous recherché
autrefois, les prêtres,

183
00:11:18,080 --> 00:11:20,759
l'avocat local,
la garde locale,

184
00:11:20,760 --> 00:11:23,040
le directeur de la banque locale,
c'étaient des dieux.

185
00:11:27,160 --> 00:11:30,518
Quand les membres ordinaires de la société
devenaient promoteurs immobiliers,

186
00:11:30,519 --> 00:11:33,119
acheter et vendre, retourner
propriétés, faire du profit,

187
00:11:33,120 --> 00:11:36,799
il voit qu'il y a
un manque de réglementation

188
00:11:36,800 --> 00:11:39,399
des deux avocats
et des banques.

189
00:11:39,400 --> 00:11:44,119
Ce que Byrne a fait était très
on se rend vite compte que,

190
00:11:44,120 --> 00:11:48,040
oh, je peux gagner beaucoup d'argent
en étant promoteur immobilier.

191
00:11:49,160 --> 00:11:54,958
Il a regardé ce que nous faisions et
il pensait que c'était assez impressionnant.

192
00:11:54,959 --> 00:11:58,199
Il a dit, oh, eh bien, j'aurais un
peu de bob sont en réserve maintenant, dit-il.

193
00:12:03,199 --> 00:12:05,759
C'est la première maison
Thomas Byrne nous l'a acheté.

194
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Il est venu, y a jeté un coup d'œil,
j'ai trouvé que c'était génial.

195
00:12:09,519 --> 00:12:11,918
Je lui ai parlé du possible
investissement, nous le gérerions pour lui,

196
00:12:11,919 --> 00:12:14,759
gère-le pour lui, fais tout ça.
Il a dit, ouais, pas de problème.

197
00:12:14,760 --> 00:12:17,199
Et en quelques semaines,
la maison lui appartenait.

198
00:12:18,720 --> 00:12:22,318
Et il a dit : en avez-vous encore ?
J'ai été assez surpris.

199
00:12:22,319 --> 00:12:24,958
J'ai dit, comment ça se passe
ça vient si facilement pour toi ?

200
00:12:24,959 --> 00:12:27,958
Il dit, oh, il a dit,
eh bien, j'ai un excès d'argent

201
00:12:27,959 --> 00:12:31,719
Je dois m'en débarrasser, dit-il,
avant que le fisc ne l'obtienne.

202
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
C'est ce qu'il nous a dit.

203
00:12:36,800 --> 00:12:40,278
Je pense que les gens n'avaient pas réalisé le
dans quelle mesure une petite minorité

204
00:12:40,279 --> 00:12:43,439
des notaires avaient franchi ça
Rubicon et franchi la ligne

205
00:12:43,440 --> 00:12:47,119
entre être avocat
et avait en fait emménagé dans

206
00:12:47,120 --> 00:12:50,918
promotion immobilière et occasion
leur expérience dans un domaine

207
00:12:50,919 --> 00:12:52,599
pour manipuler un autre.

208
00:12:55,239 --> 00:13:00,638
Byrne a découvert une propriété
développeur appelé John Kelly.

209
00:13:00,639 --> 00:13:06,039
Et John Kelly lui a demandé d'acheter un
propriété à Rathfarnham et retournez-la.

210
00:13:06,040 --> 00:13:09,919
Ils l'ont fait et ils ont fait un
profit substantiel sur cette seule transaction.

211
00:13:10,599 --> 00:13:15,679
Le partenaire de Kelly a alors demandé à Byrne de
lui vendre trois autres propriétés.

212
00:13:15,680 --> 00:13:19,040
Ils ont gagné un million d'euros
sur ces trois propriétés.

213
00:13:20,160 --> 00:13:24,599
Soudain, Byrne est catapulté
à un tout autre niveau.

214
00:13:25,959 --> 00:13:29,878
D'ici 2000, dans l'espace de
cinq ans, il a 14 employés.

215
00:13:29,879 --> 00:13:32,558
Il se paie
un demi-million par an.

216
00:13:32,559 --> 00:13:35,639
Et lui-même a plus de
10 propriétés à son actif.

217
00:13:40,040 --> 00:13:43,638
JOURNALISTE 2 : Ses avocats
a dit à deux juges de la Haute Cour

218
00:13:43,639 --> 00:13:47,518
qu'il avait l'intention de coopérer avec
les enquêtes sur ses finances

219
00:13:47,519 --> 00:13:48,879
de toutes les manières possibles.

220
00:13:50,080 --> 00:13:56,558
Il a témoigné devant le tribunal sur la façon dont
c'était facile d'aller dans une banque,

221
00:13:56,559 --> 00:14:01,479
présenter de faux documents et
pour qu'ils le croient sur parole

222
00:14:01,480 --> 00:14:05,079
en tant qu'avocat, que ces
les documents étaient valides,

223
00:14:05,080 --> 00:14:08,918
qu'ils ont été légitimement obtenus
et qu'ils n'étaient pas utilisés

224
00:14:08,919 --> 00:14:11,958
comme garantie avec tout autre
institution financière.

225
00:14:11,959 --> 00:14:17,079
Mais au fur et à mesure que l'affaire avançait et
est devenu clair que

226
00:14:17,080 --> 00:14:20,800
il était déterminé à blâmer
tout le monde pour ce qu'il avait fait.

227
00:14:21,800 --> 00:14:24,479
JOURNALISTE 2 :
Il accuse cet homme, John Kelly,

228
00:14:24,480 --> 00:14:27,598
un promoteur immobilier qui
l'a utilisé pour contracter des emprunts.

229
00:14:27,599 --> 00:14:31,759
Il a dit que l'argent de presque tous les
le prêt qu'il a contracté est allé à John Kelly.

230
00:14:31,760 --> 00:14:33,959
Souvent, il ne savait pas
à quoi il servait.

231
00:14:35,080 --> 00:14:38,558
L'argument de Byrne était le suivant :
Je suis un gars de l'automne ici.

232
00:14:38,559 --> 00:14:43,039
Les vrais escrocs sont les banques
qui prêtent de manière imprudente.

233
00:14:43,040 --> 00:14:45,799
Il a essayé d'épingler le
la faute à John Kelly

234
00:14:45,800 --> 00:14:50,318
et il a présenté Kelly comme étant ceci
enfant de l'affiche pour tous les excès

235
00:14:50,319 --> 00:14:52,359
qui s'est passé pendant
l'ère du Tigre Celtique.

236
00:14:52,360 --> 00:14:54,359
(Clameurs des journalistes)

237
00:14:54,360 --> 00:14:59,558
Kelly avait passé
100 000 $ sur Girls Aloud

238
00:14:59,559 --> 00:15:03,558
jouer chez sa fille
Fête du 21e anniversaire.

239
00:15:03,559 --> 00:15:06,278
Kelly possédait une flotte d'Aston Martin.

240
00:15:06,279 --> 00:15:09,638
Il avait cinq millions
manoir de livre à Wicklow

241
00:15:09,639 --> 00:15:13,759
avec des courts de tennis éclairés, vous
vous savez, une grande fontaine et un étang.

242
00:15:13,760 --> 00:15:16,638
Il était donc le
une sorte de méchant parfait

243
00:15:16,639 --> 00:15:18,680
que Byrne avait
présenté au jury.

244
00:15:20,000 --> 00:15:25,159
REPORTER 4 : John Kelly maintenu
les allégations portées contre lui

245
00:15:25,160 --> 00:15:29,799
par Thomas Byrne
étaient calomnieuses et fausses.

246
00:15:29,800 --> 00:15:34,039
Kelly a souligné que Byrne était
incapable de produire aucun témoin

247
00:15:34,040 --> 00:15:37,599
ou des preuves corroborantes
appuyant ses affirmations.

248
00:15:41,279 --> 00:15:45,318
John Kelly était un
promoteur immobilier qui a

249
00:15:45,319 --> 00:15:47,519
je n'ai jamais affronté personne
accusations criminelles.

250
00:15:57,440 --> 00:16:00,878
Il y avait une belle histoire d'un
des grands promoteurs immobiliers

251
00:16:00,879 --> 00:16:03,679
je vais déjeuner, je pense
c'était le restaurant de Peploe

252
00:16:03,680 --> 00:16:04,800
sur Stephen's Green.

253
00:16:05,839 --> 00:16:09,359
Et il est sorti du déjeuner
avec une des grandes banques

254
00:16:09,360 --> 00:16:12,318
et il avait une feuille de conditions
pour un prêt de 300 millions

255
00:16:12,319 --> 00:16:14,759
et c'était écrit dessus
le dos d'une serviette.

256
00:16:14,760 --> 00:16:18,318
Cela dit à peu près tout
pour moi, à quel point c'est facile

257
00:16:18,319 --> 00:16:20,879
c'était pour gagner de l'argent
à l'époque, je n'étais plus en banque.

258
00:16:24,559 --> 00:16:27,159
Des gens comme Thomas Byrne

259
00:16:27,160 --> 00:16:32,159
nous empruntions de l'argent, de temps en temps
légitimement, de manière très libre,

260
00:16:32,160 --> 00:16:35,399
système de crédit à roulement rapide
où les normes glissaient,

261
00:16:35,400 --> 00:16:36,918
les commissions étaient
très, très élevé.

262
00:16:36,919 --> 00:16:40,000
L'économie irlandaise est en croissance
plus rapide que la moyenne de l’UE.

263
00:16:42,239 --> 00:16:43,918
Tout le monde voulait être plus riche.

264
00:16:43,919 --> 00:16:45,519
Tout le monde voulait le succès.

265
00:16:46,080 --> 00:16:49,278
Je me souviens que tu le voyais sur le Dart
et il y avait une publicité sur le Dart

266
00:16:49,279 --> 00:16:52,958
qui a duré des années et c'était le
première page de l'Evening Herald.

267
00:16:52,959 --> 00:16:57,479
Et le titre de la Une
c'était, tu ne l'as jamais eu aussi bien.

268
00:16:57,480 --> 00:17:00,439
Je me souviens d'un promoteur immobilier

269
00:17:00,440 --> 00:17:03,479
décrivant cette atmosphère à
moi à ce moment-là et il a dit,

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,040
le monde a fait la fête,
nous avons eu une rave.

271
00:17:10,839 --> 00:17:14,838
Byrne n'allait pas régler le problème
deux grandes banques irlandaises traditionnelles.

272
00:17:14,839 --> 00:17:19,399
Il allait à l'Irish Nationwide,
Banque anglo-irlandaise,

273
00:17:19,400 --> 00:17:22,799
faire connaissance avec la personne âgée
dirigeants de ces banques.

274
00:17:22,800 --> 00:17:24,918
Eh bien, en ce qui concerne ma propre société,

275
00:17:24,919 --> 00:17:27,518
où l'argent est presque
facilement disponible.

276
00:17:27,519 --> 00:17:32,119
Byrne aspirait tous ces nouveaux
clients et puis il voyait ça,

277
00:17:32,120 --> 00:17:34,799
OK, les banques ne le sont pas
je regarde vraiment ce que je fais.

278
00:17:34,800 --> 00:17:37,359
Ils me prennent sur parole
parce que je suis avocat.

279
00:17:37,360 --> 00:17:40,598
Et il pensa,
OK, je peux exploiter ça.

280
00:17:40,599 --> 00:17:42,440
Je peux devenir multimillionnaire.

281
00:17:45,199 --> 00:17:47,039
Il gagnait beaucoup d'argent

282
00:17:47,040 --> 00:17:51,079
et il se retrouva soudain à un
niveau complètement différent dans la société

283
00:17:51,080 --> 00:17:52,000
que peut-être
il avait toujours rêvé.

284
00:17:59,879 --> 00:18:02,000
Il devenait un peu
trop gros, trop vite.

285
00:18:05,279 --> 00:18:08,719
Il est venu un jour pour voir
la maison que nous lui vendions.

286
00:18:08,720 --> 00:18:11,958
Et je lui ai montré la maison et il
Je suis arrivé dans une de ces Bentley.

287
00:18:11,959 --> 00:18:14,359
{\an8}Et j'ai dit, eh bien,
tu as encore changé de voiture.

288
00:18:14,360 --> 00:18:17,359
{\an8}Il dit, oh, ouais, ouais.
Il a dit que j'avais une autre activité secondaire.

289
00:18:17,360 --> 00:18:18,679
Il dit, je vole avec les gens.

290
00:18:18,680 --> 00:18:21,079
Il dit, récupère-les à
l'aéroport dans la Bentley.

291
00:18:21,080 --> 00:18:22,518
Je les amène dans un hôtel.

292
00:18:22,519 --> 00:18:25,439
Et il dit, je fais ça
le petit-déjeuner puissant parle.

293
00:18:25,440 --> 00:18:27,679
J'ai dit, OK, c'est vrai,
c'est super, ouais.

294
00:18:27,680 --> 00:18:30,039
Et cela continue de sept à neuf heures.

295
00:18:30,040 --> 00:18:32,878
Et puis il laisse ça et
entre dans le bureau du notaire

296
00:18:32,879 --> 00:18:35,238
et fait son truc de racolage.
Donc je ne sais pas.

297
00:18:35,239 --> 00:18:36,479
C'était très bizarre.

298
00:18:36,480 --> 00:18:38,559
♪ (MUSIQUE MALAISABLE)

299
00:18:39,400 --> 00:18:45,518
Il a sa propre entreprise de chauffeur
où il possède une flotte de Land Rover

300
00:18:45,519 --> 00:18:47,279
et Aston Martin.

301
00:18:48,559 --> 00:18:51,959
Il prétend posséder 16
propriétés à travers l’Europe.

302
00:18:52,680 --> 00:18:57,400
Il prétendait également être consultant
pour une grande maison de couture parisienne.

303
00:19:03,959 --> 00:19:06,838
REPORTAGE 2 : Il fait face à 51
accusations de vol, de fraude,

304
00:19:06,839 --> 00:19:11,000
tromperie et contrefaçon impliquant
12 biens autour de Dublin.

305
00:19:11,440 --> 00:19:13,359
Instinctivement, je l'aimais.

306
00:19:13,360 --> 00:19:17,518
Je pense que les médias dans leur ensemble, nous
étaient tous attirés par cette histoire parce que,

307
00:19:17,519 --> 00:19:20,159
tu sais, un avocat qui est aussi un escroc

308
00:19:20,160 --> 00:19:23,039
est une belle histoire en soi.

309
00:19:23,040 --> 00:19:25,799
Mais dans le contexte
du Tigre Celtique

310
00:19:25,800 --> 00:19:30,999
et Byrne devenant soudainement le
premier gars à faire face aux conséquences,

311
00:19:31,000 --> 00:19:34,359
cela a rehaussé l'histoire
à un tout autre niveau.

312
00:19:34,360 --> 00:19:36,878
JOURNALISTE 2 :
Le procureur, Rémy Farrell,

313
00:19:36,879 --> 00:19:40,479
J'ai dit qu'il y avait un truc presque comique
tragédie pour les états financiers

314
00:19:40,480 --> 00:19:43,919
il se soumettait aux banques
à mesure que son activité augmentait.

315
00:19:45,080 --> 00:19:48,638
Ce qui est vraiment intéressant
sur l'attitude des banques,

316
00:19:48,639 --> 00:19:52,439
quand Thomas Byrne et Michael Lynn,
quand ces histoires ont éclaté pour la première fois,

317
00:19:52,440 --> 00:19:56,278
{\an8}ce que nous avons vraiment, vraiment vu dans
ces cas et dans ces procès

318
00:19:56,279 --> 00:19:58,238
{\an8}était la conduite du
les banques elles-mêmes.

319
00:19:58,239 --> 00:20:01,918
Les médias étaient presque
l'encourager, dans un sens,

320
00:20:01,919 --> 00:20:06,198
je veux qu'il nous dise tout
tu connais les banques, tu sais,

321
00:20:06,199 --> 00:20:10,198
pour soulever le rocher et nous montrer
tous les vers se précipitaient en dessous.

322
00:20:10,199 --> 00:20:13,999
Ce que nous étions là pour voir et quoi
le public voulait voir, je pense,

323
00:20:14,000 --> 00:20:15,839
les banques étaient-elles mises au grand jour.

324
00:20:20,120 --> 00:20:22,680
♪ (MUSIQUE INOUBLIABLE)

325
00:20:26,639 --> 00:20:29,799
Vers début octobre 2007,

326
00:20:29,800 --> 00:20:33,439
il y avait beaucoup de rumeurs
dans les cercles médiatiques de Dublin

327
00:20:33,440 --> 00:20:38,159
à propos d'un avocat qui avait
été trouvé en train de falsifier des documents.

328
00:20:38,160 --> 00:20:41,638
La plupart des gens dans les médias
Je pensais que c'était Michael Lynn.

329
00:20:41,639 --> 00:20:44,878
JOURNALISTE 5 : Le tribunal a entendu
M. Lynn et ses sociétés possédaient

330
00:20:44,879 --> 00:20:47,838
105 propriétés à travers
plusieurs pays.

331
00:20:47,839 --> 00:20:50,719
Et c'était quelques jours après
Michael Lynn a été exposé

332
00:20:50,720 --> 00:20:55,119
que nous avons eu l'affaire Thomas Byrne,
donc il y avait une frénésie absolue.

333
00:20:55,120 --> 00:20:58,238
je revenais sur
un train en provenance de Belfast

334
00:20:58,239 --> 00:21:01,039
et mon téléphone ne s'est pas arrêté
avec des gens qui sonnent pour dire :

335
00:21:01,040 --> 00:21:03,159
est-ce A, est-ce B, est-ce C ?

336
00:21:03,160 --> 00:21:06,159
Je disais, non, non,
ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,518
Et c'était probablement le moment
dans lequel j'ai réalisé que l'ampleur

338
00:21:09,519 --> 00:21:13,400
des engagements juridiques
la controverse était bien plus grande.

339
00:21:16,120 --> 00:21:20,480
En octobre 2007, toute la maison
des cartes tombent.

340
00:21:22,160 --> 00:21:26,159
Un avocat à
La pratique de Thomas Byrne

341
00:21:26,160 --> 00:21:28,878
découvre qu'elle
la signature a été falsifiée

342
00:21:28,879 --> 00:21:31,359
sur des actes qui ont été
utilisé pour tirer vers le bas

343
00:21:31,360 --> 00:21:33,599
un milliard d'euros
prêt de la banque.

344
00:21:38,360 --> 00:21:39,958
Elle a informé le Barreau.

345
00:21:39,959 --> 00:21:42,278
Le Barreau a informé les gardes.

346
00:21:42,279 --> 00:21:43,720
Byrne a été arrêté.

347
00:21:47,480 --> 00:21:51,238
Une allégation a été formulée
qu'il avait contrefait la signature

348
00:21:51,239 --> 00:21:53,598
de l'un des avocats
qui travaillait dans son bureau.

349
00:21:53,599 --> 00:21:56,159
{\an8}Alors, quand nous avons vu ça,
nous avons dit, tu sais,

350
00:21:56,160 --> 00:21:58,558
{\an8}ce n'est pas le
la première fois qu'il l'a fait.

351
00:21:58,559 --> 00:22:02,439
Quand son dossier est arrivé,
Je suis entré chez le patron et j'ai dit :

352
00:22:02,440 --> 00:22:05,760
viens ici, c'est, ça va
être un grand, tu sais.

353
00:22:11,199 --> 00:22:14,278
Quand je suis allé chercher
le loyer des locataires,

354
00:22:14,279 --> 00:22:16,958
ils avaient tous reçu des lettres.

355
00:22:16,959 --> 00:22:20,638
Nous avons chacun reçu un chèque de protection sociale
mois versé directement à la banque.

356
00:22:20,639 --> 00:22:24,278
Et puis les locataires auraient
payer le solde en espèces.

357
00:22:24,279 --> 00:22:28,079
Alors je suis venu chercher l'argent et
le locataire m'a remis cette lettre

358
00:22:28,080 --> 00:22:32,999
de l'Anglo Irish Bank disant
qu'ils sont maintenant propriétaires de la maison

359
00:22:33,000 --> 00:22:35,119
et pour les payer,
pas me payer.

360
00:22:35,120 --> 00:22:38,279
Je ne suis pas légalement enregistré
plus propriétaire de la maison.

361
00:22:40,400 --> 00:22:44,278
Alors j'ai appelé le comptable,
J'ai appelé la banque et ils m'ont dit :

362
00:22:44,279 --> 00:22:47,238
oui, nous savons, nous avons besoin
pour vous voir immédiatement.

363
00:22:47,239 --> 00:22:49,198
Et on m'a littéralement dit,

364
00:22:49,199 --> 00:22:53,479
procure-toi un meilleur
avocat immédiatement

365
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
parce que cette chose
ça va devenir méchant.

366
00:22:57,279 --> 00:22:58,878
Et puis ils nous ont envoyé ça.

367
00:22:58,879 --> 00:23:02,679
Voici la liste des maisons,
un, deux, trois, quatre, cinq, six

368
00:23:02,680 --> 00:23:04,638
qu'ils ont
pris le contrôle de.

369
00:23:04,639 --> 00:23:07,278
Il s'avère alors
les nouvelles de six heures ce soir-là,

370
00:23:07,279 --> 00:23:10,318
tout s'est déroulé.
Je l'ai vu aux informations.

371
00:23:10,319 --> 00:23:11,999
JOURNALISTE 6 :
C'est Thomas Byrne.

372
00:23:12,000 --> 00:23:15,198
l'avocat de 41 ans
originaire de Walkinstown,

373
00:23:15,199 --> 00:23:19,039
qui est au centre des dernières nouvelles
enquête menée par le Barreau.

374
00:23:19,040 --> 00:23:22,598
La société a fermé son bureau le
la route de Walkinstown hier

375
00:23:22,599 --> 00:23:25,799
au milieu des craintes qu'il
doit des millions d'euros aux banques

376
00:23:25,800 --> 00:23:28,720
et a souscrit plusieurs
hypothèques sur les propriétés.

377
00:23:34,440 --> 00:23:37,160
♪ (MUSIQUE DE CONDUITE)

378
00:23:43,080 --> 00:23:48,518
Il y a eu un certain nombre de secousses
ou des avertissements concernant Thomas Byrne

379
00:23:48,519 --> 00:23:49,838
et sa pratique.

380
00:23:49,839 --> 00:23:53,598
Le premier remontait à 1996
lorsqu'un cabinet comptable de Dublin

381
00:23:53,599 --> 00:23:57,598
enregistré une dette, assez petite
dette, un peu plus de 1 000 £ à l’époque.

382
00:23:57,599 --> 00:24:01,039
Un an plus tard, le collectionneur
en général, l'État a enregistré

383
00:24:01,040 --> 00:24:03,598
une dette envers lui,
une dette beaucoup plus importante.

384
00:24:03,599 --> 00:24:07,719
Mais encore une fois, un autre petit moment
drapeau rouge ou un avertissement à son sujet.

385
00:24:07,720 --> 00:24:12,399
Avance rapide jusqu’en 2002 et la loi
La société enquête sur Thomas Byrne

386
00:24:12,400 --> 00:24:14,238
à pied d'une plainte.

387
00:24:14,239 --> 00:24:15,719
En conséquence,

388
00:24:15,720 --> 00:24:19,318
il n'est pas autorisé à être le
seul signataire du compte.

389
00:24:19,319 --> 00:24:22,359
Avance rapide d'un autre
quelques années jusqu'en 2005

390
00:24:22,360 --> 00:24:25,838
et ils découvrent beaucoup
plus gros trou dans le compte client

391
00:24:25,839 --> 00:24:28,479
à hauteur de 1,7 million.

392
00:24:28,480 --> 00:24:31,278
Il comparaît donc devant le
Tribunal disciplinaire des avocats

393
00:24:31,279 --> 00:24:35,399
et il reçoit
une amende de 15 000 euros.

394
00:24:35,400 --> 00:24:37,878
Mais il est autorisé à
continuer à pratiquer.

395
00:24:37,879 --> 00:24:41,238
Au bout d'un an, il comparaît devant
les tribunaux accusés de vol

396
00:24:41,239 --> 00:24:43,360
près de 60 millions de
banques et clients.

397
00:24:54,319 --> 00:24:56,159
Quand tu es impliqué
dans une enquête,

398
00:24:56,160 --> 00:24:58,759
comme une enquête pour fraude,
tu dois trouver, tu sais,

399
00:24:58,760 --> 00:25:00,638
ok, cela peut sembler faux.
Est-ce faux ?

400
00:25:00,639 --> 00:25:02,279
Pouvons-nous prouver que c'est faux ?

401
00:25:05,480 --> 00:25:09,238
Commencé avec deux dossiers de papier,

402
00:25:09,239 --> 00:25:13,838
j'ai fini par avoir 50 ou 60 ans
boîtes de dossiers d'avocat.

403
00:25:13,839 --> 00:25:16,480
Il y en a des milliers
de documents qu'il contient.

404
00:25:18,559 --> 00:25:23,039
Il a été allégué à l'époque où il avait
fausses signatures sur les titres de propriété

405
00:25:23,040 --> 00:25:26,639
et il avait transféré la propriété
de la propriété à lui-même.

406
00:25:27,279 --> 00:25:29,879
Alors nous avons fait
dispositions pour l'interroger.

407
00:25:33,239 --> 00:25:36,638
C'est censé être ma signature.
C'est censé être le vôtre. Ouais.

408
00:25:36,639 --> 00:25:38,958
Clairement, ce n'est rien
comme ce que je signerais.

409
00:25:38,959 --> 00:25:41,598
Non, non, non.
Il s'agit du transfert des actes...

410
00:25:41,599 --> 00:25:44,518
Ouais.
...de notre nom à son nom.

411
00:25:44,519 --> 00:25:46,598
Il n'a même jamais inclus
le O ou le R.

412
00:25:46,599 --> 00:25:49,958
Je veux dire, je n'épelle pas
je m'appelle 'Conns'.

413
00:25:49,959 --> 00:25:52,120
J'ai été trompé,
ouais, c'est sûr.

414
00:25:53,080 --> 00:25:56,598
On nous appelait surtout
pour vérifier les signatures

415
00:25:56,599 --> 00:25:59,838
parce que beaucoup de nos
les signatures ont été falsifiées

416
00:25:59,839 --> 00:26:03,518
et on m'a demandé
à propos de ma signature.

417
00:26:03,519 --> 00:26:06,838
Est-ce que je l'écris différemment ?
Et j'ai dit, ouais, je le fais, ouais.

418
00:26:06,839 --> 00:26:10,518
J'ai dit, je signe toujours ma signature
Matthieu P. Connors.

419
00:26:10,519 --> 00:26:12,439
Et sur les documents qui
ont été placés devant moi,

420
00:26:12,440 --> 00:26:15,359
c'était seulement Matthew Connors
et complètement différent,

421
00:26:15,360 --> 00:26:16,638
complètement différent.

422
00:26:16,639 --> 00:26:19,119
Et j'ai dit, je ne le fais pas
se soucie de ce qu'il dit.

423
00:26:19,120 --> 00:26:20,638
Ce n'est pas ma signature.

424
00:26:20,639 --> 00:26:23,958
Les signatures étaient
semblable à de la craie et du fromage. Ouais.

425
00:26:23,959 --> 00:26:26,359
Un homme au galop
le cheval aurait remarqué

426
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
la différence entre eux.

427
00:26:30,839 --> 00:26:35,079
Je me souviens vers 2003, 2004,

428
00:26:35,080 --> 00:26:38,759
{\an8}écrire un morceau
à propos de la banque anglo-irlandaise

429
00:26:38,760 --> 00:26:40,958
{\an8}et soulever des questions
à ce sujet, en disant,

430
00:26:40,959 --> 00:26:43,558
que se passe-t-il réellement
si les prix de l'immobilier baissent ?

431
00:26:43,559 --> 00:26:47,278
Et je me souviens de Sean Fitzpatrick
est devenu complètement fou.

432
00:26:47,279 --> 00:26:50,318
Il était le directeur général
de la banque à ce stade.

433
00:26:50,319 --> 00:26:53,598
Et je l'ai eu avec les deux
des barils pour, tu sais,

434
00:26:53,599 --> 00:26:55,959
mettre en doute le
miracle économique.

435
00:26:57,919 --> 00:27:00,119
JOURNALISTE 7 :
Le krach immobilier en Irlande se poursuit.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,318
JOURNALISTE 8 : Il ne fait aucun doute que
l'éclatement de la bulle immobilière

437
00:27:02,319 --> 00:27:03,399
se fait vivement sentir.

438
00:27:03,400 --> 00:27:05,719
REPORTER 7 : Prix de l’immobilier
sont toujours en forte baisse.

439
00:27:05,720 --> 00:27:09,439
Je pense que les banques étaient là
un état de choc absolu.

440
00:27:09,440 --> 00:27:11,638
Je me souviens d'une rencontre
banquiers de l'époque,

441
00:27:11,639 --> 00:27:15,159
et ils ne pouvaient vraiment pas croire
que cela se passait.

442
00:27:15,160 --> 00:27:17,680
C'étaient peut-être les
les gens qui avaient contracté les prêts.

443
00:27:18,639 --> 00:27:24,359
Mais quand les prix de l'immobilier baissent
20, 30, 40, 50, 60, 70 pour cent,

444
00:27:24,360 --> 00:27:27,518
encore plus dans certains cas,
tu sais, tu es foutu.

445
00:27:27,519 --> 00:27:31,359
JOURNALISTE 9 : Juste après 20 heures. ceci
le soir vint le développement dramatique

446
00:27:31,360 --> 00:27:34,359
que le gouvernement irlandais va
nationaliser l'Anglo Irish Bank.

447
00:27:34,360 --> 00:27:38,518
JOURNALISTE 10 : Il a fallu presque
40 milliards de dollars provenant de l'argent des contribuables

448
00:27:38,519 --> 00:27:41,359
pour sauver la banque
et l'ensemble du secteur.

449
00:27:41,360 --> 00:27:43,479
C'est Charlie Bird de RTE.

450
00:27:43,480 --> 00:27:46,558
Pourquoi tu te baisses ?
Charlie, qu'est-ce que tu fais !?

451
00:27:46,559 --> 00:27:49,878
Il y a des contribuables chez eux
L'Irlande qui aimerait avoir des réponses.

452
00:27:49,879 --> 00:27:51,639
Partez maintenant !
D'ACCORD.

453
00:27:57,279 --> 00:28:00,198
Quand nous avons rencontré Thomas
d'abord au Bureau des fraudes,

454
00:28:00,199 --> 00:28:03,558
et nous avons sorti tous les fichiers,
nous leur faisons porter des gants.

455
00:28:03,559 --> 00:28:05,598
Nous avions donc une paire de gants blancs.

456
00:28:05,599 --> 00:28:09,040
Un des gars m'a dit, mon Dieu,
il a dit, c'est comme une table de billard.

457
00:28:10,360 --> 00:28:13,800
C'était la première fois qu'il entrait,
où nous lui avons montré les dossiers.

458
00:28:15,160 --> 00:28:17,518
Nous lui montrerions
documentation, et vous saurez

459
00:28:17,519 --> 00:28:20,400
par l'expression de son visage
il savait qu'il avait fait quelque chose de mal.

460
00:28:22,760 --> 00:28:24,958
Mon collègue a dit :
tu as l'air bouleversé.

461
00:28:24,959 --> 00:28:26,318
Il a dit, je le suis, ouais.

462
00:28:26,319 --> 00:28:28,720
Il a dit, tu ressembles à
tu pourrais faire un câlin.

463
00:28:30,120 --> 00:28:31,238
Je pourrais, dit-il.

464
00:28:31,239 --> 00:28:33,079
Et mon collègue a dit :
tu veux un câlin ?

465
00:28:33,080 --> 00:28:36,080
Il s'est levé et il s'est approché
vers lui et lui fit un câlin.

466
00:28:37,919 --> 00:28:40,838
Quand tu amènes quelqu'un
pour les interroger,

467
00:28:40,839 --> 00:28:43,359
ils sont à leur plus bas niveau.
Cela ne sert à rien de leur donner un coup de pied.

468
00:28:43,360 --> 00:28:44,918
Cela ne sert à rien de les faire tomber.

469
00:28:44,919 --> 00:28:47,638
Il a dit, votre travail consiste à
reconstruisez-les à nouveau.

470
00:28:47,639 --> 00:28:49,119
Dites-leur qu'il y a de l'espoir.

471
00:28:49,120 --> 00:28:51,918
OK, tu as fait quelque chose de mal.
Ce n'est pas la fin du monde.

472
00:28:51,919 --> 00:28:53,159
Traitons-le.

473
00:28:53,160 --> 00:28:54,598
Passez.

474
00:28:54,599 --> 00:28:56,918
Et j'ai pris le même
approche avec Thomas.

475
00:28:56,919 --> 00:28:59,639
Et je pense que ça a très bien fonctionné,
parce que nous avions de bonnes relations.

476
00:29:00,800 --> 00:29:04,558
Au moment des interrogatoires, il
exercé son droit constitutionnel.

477
00:29:04,559 --> 00:29:07,598
Il a commencé le
conseil de mon avocat,

478
00:29:07,599 --> 00:29:09,799
Je n'ai aucun commentaire à faire.

479
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Après que nous soyons arrivés à environ une
page de questions,

480
00:29:12,800 --> 00:29:14,759
J'ai dit, je ne mets pas
des mots dans ta bouche.

481
00:29:14,760 --> 00:29:16,318
Pourriez-vous simplement dire aucun commentaire ?

482
00:29:16,319 --> 00:29:18,479
Cela pourrait l'accélérer
pour vous et pour nous.

483
00:29:18,480 --> 00:29:24,000
Donc après la première page environ,
il n'a simplement fait aucun commentaire.

484
00:29:26,120 --> 00:29:30,199
Il a été interviewé volontairement,
Je pense environ 15, 16 fois.

485
00:29:30,839 --> 00:29:33,079
Et il s'est avéré qu'il
n'avait dit aucun commentaire,

486
00:29:33,080 --> 00:29:35,959
Je pense que c'était 3 700 fois et quelques fois.

487
00:29:41,120 --> 00:29:43,878
En général, les gens
Coopératif avec l'enquête ?

488
00:29:43,879 --> 00:29:46,119
Ouais.
Des banques ?

489
00:29:46,120 --> 00:29:47,318
Non.

490
00:29:47,319 --> 00:29:50,079
Parce qu'à l'époque,
quand on parle de législation,

491
00:29:50,080 --> 00:29:53,838
il y avait une législation
là pour vol, contrefaçon,

492
00:29:53,839 --> 00:29:56,159
toutes les infractions
que nous regardons.

493
00:29:56,160 --> 00:29:59,838
Mais il n'y a aucune obligation pour
les gens à porter plainte.

494
00:29:59,839 --> 00:30:04,359
Il y avait des gens qui
je savais et j'aurais dû savoir

495
00:30:04,360 --> 00:30:08,119
à propos du frauduleux
activités des particuliers

496
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
qui n'a pas signalé
ces crimes à cette époque.

497
00:30:15,720 --> 00:30:17,598
Quand nous avons commencé
notre enquête initiale,

498
00:30:17,599 --> 00:30:20,159
nous regardions un numéro
de contrefaçons, de tromperies.

499
00:30:20,160 --> 00:30:23,479
Mais nous n'avons pas pu obtenir le
le côté financier, le vol,

500
00:30:23,480 --> 00:30:26,558
parce que nous n'avions aucun rapport à venir
en provenance des institutions financières.

501
00:30:26,559 --> 00:30:28,278
Les avez-vous demandés ?

502
00:30:28,279 --> 00:30:30,999
Nous leur avons parlé.
Nous ne leur avons pas demandé.

503
00:30:31,000 --> 00:30:34,679
Nous avons dit : avez-vous des crimes à signaler ?
Vous avez des problèmes à signaler ?

504
00:30:34,680 --> 00:30:35,838
Non.

505
00:30:35,839 --> 00:30:38,598
REPORTER 9 : La nouvelle infraction
de rétention d'informations

506
00:30:38,599 --> 00:30:39,799
sera créé.

507
00:30:39,800 --> 00:30:42,439
HOMME : Il sera disponible,
une fois promulgué,

508
00:30:42,440 --> 00:30:45,079
à la Garda Síochána
dans les enquêtes futures,

509
00:30:45,080 --> 00:30:47,918
et cela s'applique à
ceux en cours

510
00:30:47,919 --> 00:30:50,040
en ce qui concerne
institutions financières.

511
00:30:50,919 --> 00:30:53,479
Nous savions que la loi arrivait,
il allait être connecté.

512
00:30:53,480 --> 00:30:56,680
Donc, encore une fois, cela a probablement ajouté
deux ans après l'enquête.

513
00:30:58,199 --> 00:31:00,599
♪ (MUSIQUE DOULEUR)

514
00:31:03,279 --> 00:31:05,638
Comme beaucoup de gens, il est devenu gourmand.

515
00:31:05,639 --> 00:31:08,878
Je veux dire, Brian Lenihan
on a dit que nous faisions tous la fête,

516
00:31:08,879 --> 00:31:11,360
mais Thomas Byrne
définitivement fait la fête.

517
00:31:13,720 --> 00:31:16,518
Sa vie devenait incontrôlable.

518
00:31:16,519 --> 00:31:21,958
En 2000, il était, sinon
un alcoolique à part entière,

519
00:31:21,959 --> 00:31:24,958
il était définitivement dans le
affres de l'alcoolisme.

520
00:31:24,959 --> 00:31:28,159
Il abusait,
selon ses propres mots, des tablettes.

521
00:31:28,160 --> 00:31:31,959
Il poursuivait constamment,
courir après le prochain sommet.

522
00:31:33,760 --> 00:31:38,799
Et cette pression de toutes sortes
a atteint un point critique dans sa vie personnelle.

523
00:31:38,800 --> 00:31:42,399
Byrne a quitté sa femme
et trois enfants,

524
00:31:42,400 --> 00:31:46,800
et il entra dans un
relation avec un homme plus jeune.

525
00:31:50,680 --> 00:31:52,759
Il avait subi un changement.

526
00:31:52,760 --> 00:31:56,318
Il était marié, avait des enfants,
puis il s'est révélé gay.

527
00:31:56,319 --> 00:31:59,838
Il y a eu des répercussions dans son
propre vie, dans sa vie personnelle,

528
00:31:59,839 --> 00:32:01,558
dans sa vie de famille,
par rapport à cela.

529
00:32:01,559 --> 00:32:04,558
Et je pense que ça a joué sur lui,
et nous en avons parlé,

530
00:32:04,559 --> 00:32:05,679
en tête-à-tête.

531
00:32:05,680 --> 00:32:08,838
Et tu comprends
de ce qu'il ressentait,

532
00:32:08,839 --> 00:32:11,440
et différentes choses
ce qui se passait dans sa vie.

533
00:32:13,480 --> 00:32:16,119
Il a lui-même admis
pendant le procès

534
00:32:16,120 --> 00:32:19,198
que la conséquence de tout
ce stress et toute cette culpabilité,

535
00:32:19,199 --> 00:32:20,878
il a perdu sa famille.

536
00:32:20,879 --> 00:32:24,599
Finalement, il a fini par dormir
dans sa voiture pendant quatre mois.

537
00:32:29,760 --> 00:32:32,558
JOURNALISTE 9 : Le gouvernement
espère avoir cette législation

538
00:32:32,559 --> 00:32:35,399
adopté une loi avant la
Vacances d'été d'Oireachtas

539
00:32:35,400 --> 00:32:36,519
à la fin du mois de juillet.

540
00:32:37,760 --> 00:32:44,238
Heureusement, lorsque l'article 19
de cette loi adoptée en août 2011,

541
00:32:44,239 --> 00:32:47,440
en a fait une infraction pour
quelqu'un pour ne pas signaler un crime.

542
00:32:48,199 --> 00:32:50,558
Nous avons donc parlé au senior
avocat, et nous avons dit :

543
00:32:50,559 --> 00:32:51,918
peut-on retourner aux banques ?

544
00:32:51,919 --> 00:32:55,159
Et le terme convenu que nous utiliserions est :

545
00:32:55,160 --> 00:32:58,198
es-tu au courant
de la nouvelle législation ?

546
00:32:58,199 --> 00:33:01,638
Beaucoup de banques alors, en plus
scène, a commencé à coopérer.

547
00:33:01,639 --> 00:33:05,159
Nous avons servi, je pense, dans le
région de 25 à 30 ordonnances judiciaires

548
00:33:05,160 --> 00:33:07,559
sur différentes banques tous
à travers l'enquête.

549
00:33:08,199 --> 00:33:10,679
JOURNALISTE 6 : Le tribunal
a continué les ordonnances de gel,

550
00:33:10,680 --> 00:33:14,238
et a également ordonné que National
La banque irlandaise communique les détails

551
00:33:14,239 --> 00:33:17,918
de tous les comptes détenus par eux
pour ou au nom de M. Byrne

552
00:33:17,919 --> 00:33:21,400
depuis le 7 septembre, date à laquelle
il a obtenu le prêt de 9 millions d'euros.

553
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Nous avons fait un grand tableau, et
vous pouviez voir les propriétés,

554
00:33:26,160 --> 00:33:28,838
et c'était comme une de ces choses
vous voyez, vous photographiez la galaxie.

555
00:33:28,839 --> 00:33:31,598
Il y avait des files d'attente,
des étoiles filantes vont partout.

556
00:33:31,599 --> 00:33:33,439
Une image vaut mille mots.

557
00:33:33,440 --> 00:33:36,799
Et pour nous, c'était la chose que nous
accroché au mur, et nous dirions :

558
00:33:36,800 --> 00:33:38,519
comment a-t-il pu s'en sortir ?

559
00:33:40,279 --> 00:33:43,518
Et il savait à quoi il faisait face.
Il savait que le jeu était terminé.

560
00:33:43,519 --> 00:33:46,799
Il savait que son oie était cuite,
physiquement brisé.

561
00:33:46,800 --> 00:33:50,039
Tu pouvais voir, tu sais, juste
émotionnellement, on pouvait voir...

562
00:33:50,040 --> 00:33:53,359
Non, je veux dire, il n'y avait rien
derrière ses yeux. Non, il était juste...

563
00:33:53,360 --> 00:33:56,040
Il était l'ombre de l'homme
qu'il était à son apogée.

564
00:33:57,959 --> 00:33:59,519
Oui, il a eu l'argent.

565
00:34:00,440 --> 00:34:03,079
Les documents étaient faux.

566
00:34:03,080 --> 00:34:04,918
Maintenant, nous en avions une autre fin.

567
00:34:04,919 --> 00:34:07,759
C'est la première étape.
Maintenant, nous passons au niveau suivant.

568
00:34:07,760 --> 00:34:10,517
Qu'a-t-il fait de tout
ces documents qu'il a falsifiés ?

569
00:34:10,518 --> 00:34:12,799
Qui a-t-il trompé ?
Comment les a-t-il trompés ?

570
00:34:12,800 --> 00:34:14,958
♪ (MUSIQUE TENSION)

571
00:34:16,839 --> 00:34:22,878
Si vous regardez ce qu'il a fait, Byrne
prendrait ces actes, irait dans une banque.

572
00:34:22,879 --> 00:34:24,439
Il a fait affaire avec six banques différentes.

573
00:34:24,440 --> 00:34:28,359
REPORTER 11 : Les banques, sur peu
plus que ce que dit M. Byrne,

574
00:34:28,360 --> 00:34:31,000
étaient heureux de prolonger
lui de grosses sommes d'argent.

575
00:34:31,639 --> 00:34:35,119
Dans un cas, il
emprunté 4,5 millions d'euros

576
00:34:35,120 --> 00:34:38,158
{\an8}sur la base de trois propriétés,
qui n'étaient pas de loin,

577
00:34:38,159 --> 00:34:41,838
{\an8}d'une valeur collective de 4,5 millions,
mais ils ont été offerts en garantie,

578
00:34:41,839 --> 00:34:43,400
même s'il ne les possédait pas.

579
00:34:45,159 --> 00:34:47,558
Et en plus du faux,

580
00:34:47,559 --> 00:34:51,878
il utilisait également
ces mêmes propriétés

581
00:34:51,879 --> 00:34:55,238
en descendant la route
à une autre banque et en disant,

582
00:34:55,239 --> 00:34:59,598
J'ai ces trois propriétés,
Je veux emprunter 4,5 millions supplémentaires.

583
00:34:59,599 --> 00:35:05,439
Donc ce que faisait Byrne, c'était
exploiter illégalement un manque de

584
00:35:05,440 --> 00:35:07,760
réglementation au sein de
secteur bancaire.

585
00:35:10,879 --> 00:35:13,518
Il a conservé les actes
de la plupart de nos maisons,

586
00:35:13,519 --> 00:35:17,518
{\an8}qui aurait dû être dans le
les coffres de la banque, pas dans son bureau,

587
00:35:17,519 --> 00:35:20,759
{\an8}ce qui lui a donné toutes les opportunités
faire ce qu'il voulait avec eux,

588
00:35:20,760 --> 00:35:24,799
réhypothéquer et retirer gros
sommes d'argent sur nos propriétés.

589
00:35:24,800 --> 00:35:27,719
Pourquoi ferait-il ça ?
Il n'avait pas besoin de faire ça.

590
00:35:27,720 --> 00:35:30,079
Ce type ne manquait pas d'argent.
il avait une bonne vie,

591
00:35:30,080 --> 00:35:31,278
il avait une charmante famille.

592
00:35:31,279 --> 00:35:33,278
Juste sous le choc
avec le tout.

593
00:35:33,279 --> 00:35:35,958
Il nous a fallu du temps pour
donner un sens à cela.

594
00:35:35,959 --> 00:35:39,400
Nous étions stressés
battre le groupe à l'époque.

595
00:35:42,760 --> 00:35:45,679
Pour autant que nous le sachions, ces
étaient quelques-unes des premières maisons

596
00:35:45,680 --> 00:35:48,480
que Thomas Byrne en fait
transféré les actes.

597
00:35:50,599 --> 00:35:53,878
Il avait les actes,
pour qu'il puisse aller dans n'importe quelle banque,

598
00:35:53,879 --> 00:35:56,279
présentez-leur des actes
et obtenir un prêt hypothécaire.

599
00:35:56,879 --> 00:35:59,838
Mais il était assez intelligent pour le faire
ce n'est pas une, ni deux, ni trois,

600
00:35:59,839 --> 00:36:04,039
pas quatre, il le faisait avec
à six banques différentes avec jusqu'à,

601
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
de notre part, six différents
ensembles d'actes.

602
00:36:11,120 --> 00:36:13,040
OK, nous sommes maintenant à Limekiln Green.

603
00:36:14,000 --> 00:36:16,598
C'était l'un des
les dernières maisons que nous avons achetées,

604
00:36:16,599 --> 00:36:19,800
que Thomas Byrne
nous a également pris.

605
00:36:20,440 --> 00:36:22,719
Je n'ai donc aucune idée de ce qu'il faisait.

606
00:36:22,720 --> 00:36:25,999
Il semblait être complètement
personne complètement différente

607
00:36:26,000 --> 00:36:28,679
que le Thomas Byrne que nous
Je savais quand nous l'avons rencontré pour la première fois.

608
00:36:28,680 --> 00:36:31,199
Un homme d’affaires pondéré.

609
00:36:34,160 --> 00:36:35,399
Être honnête avec toi,

610
00:36:35,400 --> 00:36:38,120
si j'avais une autre option,
je ne serais pas dans ce coin

611
00:36:38,760 --> 00:36:41,719
parce que je dois passer par là
énormément de maisons

612
00:36:41,720 --> 00:36:45,160
et je vois ce qui s'est passé
à eux depuis que nous les avons.

613
00:36:48,599 --> 00:36:50,479
Comment ça se passe quand tu es ici maintenant ?

614
00:36:50,480 --> 00:36:52,039
Je n'aime pas être ici.

615
00:36:52,040 --> 00:36:54,238
Je n'aime pas ça du tout.
Je veux y aller.

616
00:36:54,239 --> 00:36:56,199
C'est déprimant.

617
00:37:00,319 --> 00:37:03,558
JOURNALISTE 2 : Le tribunal a été
dit que c'est l'un des plus gros

618
00:37:03,559 --> 00:37:08,360
procès criminels en col blanc à venir
devant le tribunal de circuit cette année.

619
00:37:09,000 --> 00:37:11,918
Ce n'est que lorsque Byrne
lui-même est entré à la barre des témoins

620
00:37:11,919 --> 00:37:15,918
et nous avons eu trois jours avec lui
témoigner en son propre nom

621
00:37:15,919 --> 00:37:19,878
et être contre-interrogé
que le véritable drame de l'affaire

622
00:37:19,879 --> 00:37:21,440
est venu au premier plan.

623
00:37:23,040 --> 00:37:27,359
Il est dans une position très inhabituelle
parce que A, c'est un avocat,

624
00:37:27,360 --> 00:37:30,278
mais c'est lui l'accusé, et, B,

625
00:37:30,279 --> 00:37:33,238
c'est très inhabituel pour
les accusés doivent comparaître

626
00:37:33,239 --> 00:37:35,518
et témoigner
pour leur propre défense.

627
00:37:35,519 --> 00:37:37,120
Mais Byrne a décidé de le faire.

628
00:37:37,919 --> 00:37:40,799
Ce qui m'a probablement surpris
la plupart pendant tout le procès

629
00:37:40,800 --> 00:37:43,918
était le fait que Thomas
effectivement pris la parole.

630
00:37:43,919 --> 00:37:46,119
Et nous nous demandions tous,
que va-t-il dire ?

631
00:37:46,120 --> 00:37:48,198
Va-t-il lever les mains
et tout admettre ?

632
00:37:48,199 --> 00:37:50,918
Va-t-il s'effondrer ?
Est-ce qu'il fera ça ? Est-ce qu'il fera ça ?

633
00:37:50,919 --> 00:37:53,198
C'était un homme faible.

634
00:37:53,199 --> 00:37:58,159
Je n'ai jamais vu un accusé pleurer
tant de choses à la barre des témoins.

635
00:37:58,160 --> 00:38:00,959
Je veux dire, il a passé trois jours à pleurer.

636
00:38:01,800 --> 00:38:04,918
REPORTER 6 : Thomas Byrne aujourd'hui
s'est effondré alors qu'il essayait d'expliquer

637
00:38:04,919 --> 00:38:08,479
son implication dans les allégations
vente de la maison de ses parents.

638
00:38:08,480 --> 00:38:11,518
Il a permis à M. Kelly de
utiliser la maison de ses parents

639
00:38:11,519 --> 00:38:14,318
à court terme
sécurité pour récolter des fonds.

640
00:38:14,319 --> 00:38:18,999
Il n'a pas exprimé
ou montrer une volonté

641
00:38:19,000 --> 00:38:21,598
d'accepter le
conséquences de ses actes.

642
00:38:21,599 --> 00:38:25,999
Il a essayé de blâmer tout le monde,
pas seulement Kelly, pas seulement les banques,

643
00:38:26,000 --> 00:38:28,838
mais il a essayé de blâmer
les victimes elles-mêmes.

644
00:38:28,839 --> 00:38:33,278
Ce n'était pas juste aléatoire
clients qui entraient dans ses bureaux.

645
00:38:33,279 --> 00:38:36,159
Il s'agissait dans de nombreux cas de personnes
avec lequel il avait grandi.

646
00:38:36,160 --> 00:38:39,558
(SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

647
00:38:39,559 --> 00:38:42,918
C'étaient des personnes âgées
de sa communauté locale

648
00:38:42,919 --> 00:38:46,039
qu'il aurait
connu depuis 30 ans.

649
00:38:46,040 --> 00:38:48,399
Dans un cas très triste,

650
00:38:48,400 --> 00:38:51,838
il a en fait contrefait une signature
de son ancien professeur de musique.

651
00:38:51,839 --> 00:38:54,518
Il a pris possession de notre maison.

652
00:38:54,519 --> 00:38:57,598
Il y avait une femme
appelée Vera McGrane

653
00:38:57,599 --> 00:39:01,599
et sa mère, Kathleen,
avait 91 ans.

654
00:39:02,239 --> 00:39:05,238
Elle était gravement malade,
si gravement malade

655
00:39:05,239 --> 00:39:08,198
qu'elle était alitée
et elle vivait avec Vera.

656
00:39:08,199 --> 00:39:10,759
Moins d'une semaine après sa mort,

657
00:39:10,760 --> 00:39:15,439
Byrne avait transféré celui de Kathleen
propriété en son propre nom.

658
00:39:15,440 --> 00:39:18,598
Nous avons connu Thomas
Byrne depuis 30 ans.

659
00:39:18,599 --> 00:39:21,480
Il est allé au collège
avec mon neveu.

660
00:39:22,760 --> 00:39:25,878
La maison était à vendre
quand ma mère était en vie.

661
00:39:25,879 --> 00:39:28,238
Elle avait 90 ans.

662
00:39:28,239 --> 00:39:32,039
Et elle pensait que
elle verrait la maison vendue

663
00:39:32,040 --> 00:39:36,559
et distribuer les bénéfices
au sein de la famille elle-même.

664
00:39:37,120 --> 00:39:40,159
Quelques mois après
sa mère était décédée,

665
00:39:40,160 --> 00:39:42,679
Vera a reçu une offre pour la maison.

666
00:39:42,680 --> 00:39:45,719
je pense que c'était pour
environ 380 000 euros.

667
00:39:45,720 --> 00:39:49,958
Byrne a essayé de la convaincre
qu'il pourrait obtenir un prix plus élevé,

668
00:39:49,959 --> 00:39:55,318
mais en réalité, Byrne
avait contrefait la signature de Vera

669
00:39:55,319 --> 00:39:59,198
et la signature de Kathleen pour transférer
la propriété en son propre nom.

670
00:39:59,199 --> 00:40:02,719
Les banques possédaient désormais
Propriété de la mère de Vera.

671
00:40:02,720 --> 00:40:05,399
♪ (MUSIQUE SUSPENSE)

672
00:40:05,400 --> 00:40:07,918
RAPPORT 1 : Frères
Michael et Brendan Dunne

673
00:40:07,919 --> 00:40:10,278
découvert un acte de
transfert prétendant montrer

674
00:40:10,279 --> 00:40:12,039
la vente de la maison familiale à lui.

675
00:40:12,040 --> 00:40:13,598
RAPPORT 2 : Un autre client,
Dermot Nocton,

676
00:40:13,599 --> 00:40:16,999
découvert que des hypothèques avaient été contractées
sur deux de ses propriétés à Dublin.

677
00:40:17,000 --> 00:40:19,039
Mme Costigan a dit
elle l'a connu en grandissant.

678
00:40:19,040 --> 00:40:21,238
Il était l'un d'elle
les élèves de piano de leur mère.

679
00:40:21,239 --> 00:40:24,198
À sa grande horreur, elle a découvert
un acte de cession.

680
00:40:24,199 --> 00:40:28,759
On disait qu'elle avait vendu la maison à
Thomas Byrne pour 410 000 euros.

681
00:40:28,760 --> 00:40:31,079
Elle a dit qu'elle n'avait jamais
j'ai déjà vu le document,

682
00:40:31,080 --> 00:40:34,239
je ne l'ai jamais signé et je ne l'ai jamais vendu
la maison ou reçu l'argent.

683
00:40:36,680 --> 00:40:39,119
RAPPORT 3 : Vera McGrane
et sa sœur Dolorès.

684
00:40:39,120 --> 00:40:42,759
M. Byrne a réclamé leurs personnes âgées
la mère a cédé la maison familiale

685
00:40:42,760 --> 00:40:46,318
à Bunting Road à Walkinstown
à lui un mois avant sa mort.

686
00:40:46,319 --> 00:40:48,759
RAPPORT 4 : Harry Connors,
avec son frère Matthieu.

687
00:40:48,760 --> 00:40:51,919
Combien estimez-vous avoir perdu ?
Le ventre d’un million d’euros.

688
00:40:57,199 --> 00:41:05,198
C'est Byrne qui a totalement trahi
la confiance des amis d'enfance,

689
00:41:05,199 --> 00:41:10,559
femmes âgées, son vieux piano
professeur, amis d'école...

690
00:41:12,160 --> 00:41:14,039
...au point où

691
00:41:14,040 --> 00:41:17,518
quand ces gens découvrent
ce que Byrne leur avait fait,

692
00:41:17,519 --> 00:41:20,680
ils sont restés complètement perdus.

693
00:41:21,480 --> 00:41:23,918
Non seulement il a nié les contrefaçons,

694
00:41:23,919 --> 00:41:25,838
il a affirmé qu'ils
étaient sur le coup,

695
00:41:25,839 --> 00:41:29,518
que tout ce qu'il faisait était
fait partie d'une grande conspiration

696
00:41:29,519 --> 00:41:32,079
par ces femmes âgées

697
00:41:32,080 --> 00:41:35,199
frauder la banque
institutions irlandaises.

698
00:41:36,319 --> 00:41:39,119
Il n’avait littéralement aucune défense.

699
00:41:39,120 --> 00:41:42,958
Byrne était responsable
pour tous ses propres crimes.

700
00:41:42,959 --> 00:41:45,638
JOURNALISTE 12 :
Le père séparé de trois enfants

701
00:41:45,639 --> 00:41:49,079
avait nié toutes les accusations
de fraude, de vol et de contrefaçon

702
00:41:49,080 --> 00:41:51,439
impliquant un peu moins
52 millions d'euros,

703
00:41:51,440 --> 00:41:54,318
12 établissements à Dublin
et six banques.

704
00:41:54,319 --> 00:41:56,839
♪ (MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE SOMBRE)

705
00:41:58,160 --> 00:42:01,119
J'étais assez heureux comme ça
les choses se passaient au tribunal.

706
00:42:01,120 --> 00:42:02,838
C'était entre les mains
de la brigade des fraudes

707
00:42:02,839 --> 00:42:04,958
et ils faisaient du bon travail.

708
00:42:04,959 --> 00:42:07,878
Il ne semblait certainement pas que ce soit
allait en sa faveur, alors j'ai dit,

709
00:42:07,879 --> 00:42:09,480
laissez-le tranquille.

710
00:42:10,040 --> 00:42:12,479
Vous êtes confiant quand vous êtes
mettre tout ensemble

711
00:42:12,480 --> 00:42:15,719
et puis quand le jury sort,
alors la peur s'infiltre.

712
00:42:15,720 --> 00:42:17,519
Allons-nous franchir la ligne d’arrivée ?

713
00:42:19,279 --> 00:42:21,278
Ce sont eux qui prennent la décision.

714
00:42:21,279 --> 00:42:23,878
Ont-ils vu des choses
de la même manière que je les ai vus ?

715
00:42:23,879 --> 00:42:27,959
Est-ce qu'ils voyaient les choses de la même manière
que l'accusation les a vus ?

716
00:42:29,680 --> 00:42:33,239
Tu as toujours ce petit reproche
chose à l'arrière de ta tête.

717
00:42:37,080 --> 00:42:40,958
Thomas Byrne espérait
se jette devant le jury

718
00:42:40,959 --> 00:42:44,198
et obtenez un peu de sympathie sur le
sur cette base, oublie ce que j'ai fait,

719
00:42:44,199 --> 00:42:46,120
regarde quoi que ce soit
ces méchants l'ont fait.

720
00:42:47,639 --> 00:42:50,558
Le jury était désespéré
croire Byrne

721
00:42:50,559 --> 00:42:54,878
et pour presque concocter ça
nouvelle défense de la contrainte humaine,

722
00:42:54,879 --> 00:42:56,679
vous savez, qui n'existait pas.

723
00:42:56,680 --> 00:42:59,599
Le juge leur a rapidement dit :
non, tu ne peux pas faire ça.

724
00:43:02,160 --> 00:43:06,919
Mais ça a quand même pris cinq jours
avant de parvenir à un verdict.

725
00:43:08,919 --> 00:43:10,479
JOURNALISTE 12 :
Aujourd'hui, peu après midi,

726
00:43:10,480 --> 00:43:13,638
le jury dans celui de Thomas Byrne
le procès est revenu devant le tribunal.

727
00:43:13,639 --> 00:43:16,638
A ce stade, cela avait été
délibéré pendant 17 heures

728
00:43:16,639 --> 00:43:20,000
et 29 minutes, et était
prêt à rendre son verdict.

729
00:43:23,160 --> 00:43:24,958
Alors que le verdict tombait,

730
00:43:24,959 --> 00:43:28,918
Je dirais que Thomas Byrne était
la seule personne dans la pièce

731
00:43:28,919 --> 00:43:30,519
qui pensait qu'il
pourrait être innocent.

732
00:43:33,120 --> 00:43:36,239
Quand ils sont entrés et qu'ils
lis le premier, coupable...

733
00:43:38,680 --> 00:43:40,878
... et une fois que nous avons eu le premier coupable,

734
00:43:40,879 --> 00:43:44,080
J'avais un bon pressentiment, ouais,
ils vont suivre le même chemin.

735
00:43:45,040 --> 00:43:47,598
JOURNALISTE 12 : Un par un,
le président du jury

736
00:43:47,599 --> 00:43:50,999
a été mené à travers 50 accusations
face à l'ancien notaire,

737
00:43:51,000 --> 00:43:54,238
et à chacun, le contremaître révéla
ils avaient trouvé l'homme de 47 ans

738
00:43:54,239 --> 00:43:56,720
coupable par un verdict unanime.

739
00:43:59,760 --> 00:44:02,159
Il a été condamné
à neuf ans pour vol

740
00:44:02,160 --> 00:44:04,518
et une consécutive
sept ans pour faux,

741
00:44:04,519 --> 00:44:06,879
avec les quatre derniers suspendus.

742
00:44:16,480 --> 00:44:20,719
Et quand la phrase fut
transmis, c'était pendant 16 ans,

743
00:44:20,720 --> 00:44:23,120
et les quatre derniers
ont été suspendus.

744
00:44:23,879 --> 00:44:29,399
Mais ça signifiait que Byrne s'en allait
potentiellement 12 ans de prison.

745
00:44:29,400 --> 00:44:35,719
Et il a été le premier gars à affronter un
conséquences pour toute la cupidité

746
00:44:35,720 --> 00:44:38,838
et la criminalité qui s'est produite
à l'époque du Tigre Celtique.

747
00:44:38,839 --> 00:44:43,518
Mais quand même, 12 ans
la phrase était plus que

748
00:44:43,519 --> 00:44:45,598
les gens étaient souvent servis
pour meurtre.

749
00:44:45,599 --> 00:44:47,278
Quand le marteau est parti
en bas, dit-il,

750
00:44:47,279 --> 00:44:49,119
eh bien, au moins maintenant, je
sais où je suis.

751
00:44:49,120 --> 00:44:50,878
(FRAPPES DE GAVEL)

752
00:44:50,879 --> 00:44:55,799
Il avait probablement passé quatre
des années à vivre ce cauchemar,

753
00:44:55,800 --> 00:44:58,439
et je pense, dans un sens,
il était content d'en avoir fini avec ça,

754
00:44:58,440 --> 00:45:00,278
même quand le
le verdict de culpabilité est revenu,

755
00:45:00,279 --> 00:45:04,119
parce qu'il savait où il allait
ce sera pour les prochaines années,

756
00:45:04,120 --> 00:45:07,238
et je sais que ça semble ringard,
mais je pense qu'il acceptait

757
00:45:07,239 --> 00:45:10,159
du fait qu'il était
je vais aller en prison.

758
00:45:10,160 --> 00:45:12,918
REPORTER 2 : L’ampleur de son
les actes répréhensibles étaient colossaux.

759
00:45:12,919 --> 00:45:14,838
Les montants concernés
étaient stupéfiants.

760
00:45:14,839 --> 00:45:17,479
C'étaient les mots
du juge Pat McCartan

761
00:45:17,480 --> 00:45:20,519
avant d'envoyer Thomas Byrne
à 12 ans de prison.

762
00:45:21,360 --> 00:45:27,558
Je ne me sens heureux de voir personne
être enlevé à leur famille

763
00:45:27,559 --> 00:45:33,838
ou être envoyé en prison,
mais je pense que Thomas

764
00:45:33,839 --> 00:45:35,558
déterminé son propre destin.

765
00:45:35,559 --> 00:45:38,799
Terry Connors a dit le dernier
quelques années ont été stressantes,

766
00:45:38,800 --> 00:45:40,719
traumatisant et
financièrement préjudiciable.

767
00:45:40,720 --> 00:45:43,039
Je pensais peut-être
sept, huit ans,

768
00:45:43,040 --> 00:45:46,558
mais quand j'ai entendu 16 ans avec
quatre suspendus, oh, mon Dieu,

769
00:45:46,559 --> 00:45:48,679
il va être vieux
l'homme quand il sort.

770
00:45:48,680 --> 00:45:50,558
Je me sens tellement désolé pour lui
la famille, tu sais ?

771
00:45:50,559 --> 00:45:53,480
Je ne sais pas, que peux-tu dire ?
C'est dur partout.

772
00:45:58,120 --> 00:46:00,719
C'était un soulagement.
Le plus important, c'était le soulagement.

773
00:46:00,720 --> 00:46:02,039
C'est fini. C'est fini.

774
00:46:02,040 --> 00:46:05,359
Assez surpris par la longueur.
La longueur, oui.

775
00:46:05,360 --> 00:46:08,039
Il n'y a pas de réel
les gagnants ici, vous savez ?

776
00:46:08,040 --> 00:46:10,799
J'ai dit, nous obtenons
rien jusqu'à présent.

777
00:46:10,800 --> 00:46:12,159
Il va en prison.

778
00:46:12,160 --> 00:46:14,278
Sa famille est restée à la maison
dévasté, j'en suis sûr.

779
00:46:14,279 --> 00:46:15,958
C'est comme ça que j'étais
pensant à l'époque.

780
00:46:15,959 --> 00:46:18,838
Je devrais probablement vouloir
pour attacher votre homme,

781
00:46:18,839 --> 00:46:21,199
mais ce n'est pas en moi de
fais ça, tu sais ?

782
00:46:24,639 --> 00:46:28,679
Une des choses que nous ne pouvons pas vraiment
quantifier est le coût humain,

783
00:46:28,680 --> 00:46:31,719
et tu dois te souvenir
que dans de nombreux cas,

784
00:46:31,720 --> 00:46:35,759
ce n'était pas trop grand institutionnel
les investisseurs, ce n’était pas les banques.

785
00:46:35,760 --> 00:46:40,958
Bien souvent, les gens qui
ont souffert étaient la famille et les amis.

786
00:46:40,959 --> 00:46:44,999
{\an8}Je pense que c'est là que
l'empathie ou la sympathie

787
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
{\an8}pour quelqu'un comme Thomas
Byrne s'évapore rapidement.

788
00:46:48,680 --> 00:46:51,238
JOURNALISTE 2 :
Thomas Byrne n'a montré aucune émotion

789
00:46:51,239 --> 00:46:53,079
comme la sentence a été prononcée.

790
00:46:53,080 --> 00:46:54,479
Avant de quitter le tribunal,

791
00:46:54,480 --> 00:46:56,918
Le juge McCartan a souhaité
lui bonne chance.

792
00:46:56,919 --> 00:46:58,959
Il a simplement répondu, merci.

793
00:47:04,519 --> 00:47:07,399
Cela n'a mis fin à rien
mais vos combats, n'est-ce pas ?

794
00:47:07,400 --> 00:47:10,399
Eh bien, ça n'a fait que commencer beaucoup de choses
les pour nous, vraiment, tu sais ?

795
00:47:10,400 --> 00:47:12,399
Dès que les maisons
étions de retour en notre nom,

796
00:47:12,400 --> 00:47:14,238
La Danske Bank est alors intervenue,

797
00:47:14,239 --> 00:47:16,079
et ils étaient
se retirer d'Irlande,

798
00:47:16,080 --> 00:47:18,799
et ils voulaient grand
comptes à apurer.

799
00:47:18,800 --> 00:47:23,119
Donc ils ont essentiellement envoyé
nous une lettre disant, OK,

800
00:47:23,120 --> 00:47:24,799
nous retirons votre hypothèque.

801
00:47:24,800 --> 00:47:27,638
Nous voulons vous récupérer 1,6 million de livres sterling.

802
00:47:27,639 --> 00:47:30,399
Et nous n'avions aucun espoir
de lever des fonds n'importe où,

803
00:47:30,400 --> 00:47:33,159
personne ne prêterait de l’argent.
Les banques étaient toutes en difficulté.

804
00:47:33,160 --> 00:47:34,598
Le gouvernement était
renflouer Anglo Irish

805
00:47:34,599 --> 00:47:37,479
et toutes les autres banques des États-Unis,
donc c'était impossible d'avoir de l'argent,

806
00:47:37,480 --> 00:47:40,278
et ces gars appelaient
endettés sur toutes nos propriétés.

807
00:47:40,279 --> 00:47:42,318
Alors ils ont envoyé les récepteurs,

808
00:47:42,319 --> 00:47:45,479
et les récepteurs ont pris
chaque maison que nous avions.

809
00:47:45,480 --> 00:47:48,638
Donc tous nos revenus ont été arrêtés,

810
00:47:48,639 --> 00:47:50,839
et il me restait 50 livres.

811
00:47:52,519 --> 00:47:54,198
Avez-vous redouté l'arrivée du post ?

812
00:47:54,199 --> 00:47:55,879
Ah, tous les jours.

813
00:47:56,440 --> 00:47:58,439
Je me cacherais si je voyais
le facteur arrive.

814
00:47:58,440 --> 00:48:00,159
Encore une mauvaise nouvelle.
J'irais le voir.

815
00:48:00,160 --> 00:48:02,318
Je regardais par la fenêtre et
dis, de quelle couleur est l'enveloppe ?

816
00:48:02,319 --> 00:48:05,079
Si c'est blanc ou marron,
est-ce carré ou en boîte ?

817
00:48:05,080 --> 00:48:06,359
Y a-t-il une fenêtre dedans ?

818
00:48:06,360 --> 00:48:08,638
Je le saurais tout de suite,
c'est reparti.

819
00:48:08,639 --> 00:48:10,440
Qui nous poursuit maintenant ?

820
00:48:11,040 --> 00:48:13,759
Je dois encore conduire un
taxi tous les jours pour gagner sa vie.

821
00:48:13,760 --> 00:48:17,238
Tu sais, j'espérais
ne pas avoir à faire ça.

822
00:48:17,239 --> 00:48:18,999
Ah, nous allons bien.

823
00:48:19,000 --> 00:48:20,918
Ouais.

824
00:48:20,919 --> 00:48:23,319
♪ (MUSIQUE PENSIVE)

825
00:48:24,519 --> 00:48:26,759
JOURNALISTE 2 : Le juge
a rendu hommage à Gardaí

826
00:48:26,760 --> 00:48:29,238
du Bureau national
d'enquête sur la fraude

827
00:48:29,239 --> 00:48:31,679
pour la manière professionnelle
qu'ils avaient rassemblés

828
00:48:31,680 --> 00:48:34,080
les preuves et présentées
au tribunal et au jury.

829
00:48:36,839 --> 00:48:40,399
Il n'en a jamais montré
de vrais remords pour ses crimes.

830
00:48:40,400 --> 00:48:43,359
Il ne s'est jamais excusé auprès de ses clients,
ce que j'avais l'impression d'être

831
00:48:43,360 --> 00:48:44,839
mesquin.

832
00:48:46,279 --> 00:48:49,198
Quand j'y repense,
d'un point de vue personnel,

833
00:48:49,199 --> 00:48:51,799
ma propre performance et
la façon dont les choses se sont déroulées,

834
00:48:51,800 --> 00:48:54,159
nous lui avons posé 3 500 questions,

835
00:48:54,160 --> 00:48:56,319
et il n'a jamais eu une seule fois
a dit qu'il était désolé.

836
00:48:57,919 --> 00:49:01,958
Et je pense que c'est la seule chose
que la plupart des victimes veulent entendre.

837
00:49:01,959 --> 00:49:04,279
S'il l'a seulement dit, je suis désolé.